ITALIANS, SOMEHOW MAKE IT WORK IN THE END

실용성보다 외형을 중시. "공기 읽기"라는 개념이 존재하지 않는다. 비즈니스는 싫어하고 결정한다. ―패션부터 차까지 독자적인 센스와 철학으로 일류품을 만들어 온 이탈리아인의 인생관・일관과 그 생태를 통쾌하게 분석. 독자 가운데서도 이 책을 평가해 주신 것은 이탈리아인에게 아픈 눈을 당한 사람들이었다. 지금까지 이탈리아인과의 고생이 많을수록 공감해 주시는 정도도 강해 보였다. 가장 기뻤던 것은 "이 책을 읽고 나서 이탈리아인에게 화가 나지 않았다"는 소감이다. 어떤 이문화라도 그것을 이루고 있는 법칙과 같은 것을 이해하면 어리석은 일은 없어진다. 저도 그동안 직관적으로 배운 '이탈리아인의 법칙'이라는 것을 언어화하고 인식하게 됐다. 법칙을 손에 넣으면 그것을 사용하고 싶어 밖에 없는 것이 얕은 인간의 상에서, 나도 그 예에 새지 않는다. 이탈리아 취재로 일본 스태프와 동행할 때마다 '이탈리아인의 법칙'을 사용해 행동 예상을 하고 모두에서 즐기고 있다. “이 생산자는 어쩔 수 없이 어려운 와인 철학을 논하고 있습니다만, 벌써 맘마로부터 전화가 걸려요”라든가 “이 드라이버는 드물게 시간보다 전에 도착해 우리를 기다리고 있었습니다만, 어딘가에서 스탠드에 멈춰서, 우리를 기다리게 하고 휘발유를 넣어요」라든가 「촬영용의 와인병에 대해서는 벌써 몇번이나 리퀘스트했습니다만, 이 담당자는 반드시 잘못이라고 생각됩니다」 라고 하는 상태에 미리 예방선을 붙여 둔다. 그러면 본래 "왜 요청해 놓은 것이 제대로 되어 있지 않아"라고 분노가 폭발하는 곳이, "과연. 역시 말로 한다는 것은 여러가지 마찰을 악마 지불해 주는 마법의 효과가 있는 것이다. 최근에는 일본을 찾는 이탈리아인이 늘고 이번에는 그들에게 '일본인의 법칙'을 가르쳐야 할 기회도 늘었다. 일본인의 행동에도 이탈리아인에게 있어서 화가 나거나 좌절하는 것은 당연하다. 그러니까 미리 “이 저녁은 19시 시작인데, 왠지 18시 집합이 되고 있습니다. 하, 그냥 사무실이 열리는 시간이므로 업무 연락도 해 주세요”라든가 “전에 앉아 있는 고객은 와인을 3잔 정도 마시면 졸음을 시작한다고 생각합니다만, 그것은 당신의 이야기가 지루하다 그러니까 아니라 일본인의 대부분은 알코올 분해효소를 가지고 있지 않기 때문입니다」라고 미리 경고해 둔다. 그러면 「실례가 아닌가!」라고 하지 않고, 「일본은 그렇다」라고 웃음 이야기가 된다. 웃는 곳에 충돌은 없다. 비치하면 우울함이 없다. 이 책에서 소개한 것은 나 나름의 「이탈리아인의 법칙」이지만, 완성에는 아직 멀고, 매일 업데이트를 반복하고 있다. 다만 이문화와 접할 때, 그 나라의 법칙을 알고, 그 나라의 사람의 행동을 예상하고, 웃음 날릴 수 있으면, 다양한 충돌이 피될 수 있는 것 같은 생각이 든다. 이 책이 일본과 이탈리아의 관계를 더욱 열심히 풍요롭게 하는 윤활유의 작용을 조금이라도 이룰 수 있다면 무엇보다 다행이다. 저자는 '이탈리아의 미슐랭' 감베로 로소의 복면 조사원을 맡는 유일한 일본인. 2014년 이탈리아 대통령으로부터 성훈장 수상.